Arba’in 2016 | Trauerlied Sayyid Reza Narimanis

0

Anlässlich zum Arba’in 2016 trug der Klagesänger Sayyid Reza Narimani am 16. November 2016 in der Imam-Khomeiní-Hussainiyyah beim Treffen des geehrten Revolutionsoberhauptes Imam Khamenei mit Einwohnern aus Isfahan das Trauerlied “Auch ich habe zu gehen, jawohl zu gehen, dass mein Kopf fällt zu Boden…” in Gedenken an die Märtyrer der Verteidigung des heiligen Schreins ihrer Exzellenz Zainab vor.


Der Gesangstext:

حسین آقام آقام حسین آقام آقام آقام
Hussain mein Herr, mein Herr, Hussain mein Herr, mein Herr, mein Herr
شکوه وحدت ، حسینیا رو می بینی
تو روز اربعین ، سپاه ما رو می بینی
Die Pracht der Einheit, kannst du sehen die Hussainiten
Am Tag von Arba’in, kannst du sehen unsere Armee
با پرچم حسین ، به دل دنیا می زنیم
می ریم و ریشه ، یزیدیا رو می کنیم
Mit der Flagge Hussains, möge doch kommen was wolle
Gehen wir und reißen, den Yaziditen aus ihre Wurzeln
پیاده می رسیم ، با پیرهن سیاه به تن
لباس مشکی مون ، به تنمون میشه کفن
آقا ، حسینیا ، منتظر اشاره تن
Zu Fuß kommen wir an, mit schwarzem Hemd am Körper
Unsere schwarze Kleidung, wird des Körpers Totengewand
Agha, die Hussainiten, sind in Erwartung deines Zeichens
حسین آقام آقام حسین آقام آقام آقام
Hussain mein Herr, mein Herr, Hussain mein Herr, mein Herr, mein Herr
منو یکم ببین سینه زنیمو هم ببین
ببین که خیس شدم عرق نوکریمه این
Schaue mich etwas an, schaue auch auf mein Brustschlagen
Schaue, bin nass geworden, es ist der Schweiß meiner Knechtschaft
دلم یه جوریه ولی پر از صبوریه
چقدر شهید دارن میارن از تو سوریه
Mein Herz ist so seltsam, jedoch voller Beharrlichkeit
Wie viele Märtyrer, bringen sie doch aus Syrien
منم باید برم آره برم سرم بره
نذارم هیچ حرومی طرف حرم بره
Auch ich habe zu gehen, jawohl gehen, dass mein Kopf fällt zu Boden
Damit ja keine Unbefugten, in Richtung des Schreins gehen
یه روزیم بیاد نفس آخرم بره
Dass auch der Tag kommen möge, an dem geht mein letzter Atem
منم یه مادرم پسرمو دوسش دارم
ولی جوونمو به دست بی بی میسپارم
Auch ich bin eine Mutter, ja liebe meinen Sohn sehr
Doch vertraue ich meinen Jungen, in die Hände der Dame an
بی بی قبول کنه بشه مدافع حرم
حسین آقام آقام حسین آقام آقام آقام
So die Dame zustimmt, wird er des Schreins Wächter
Hussain mein Herr, mein Herr, Hussain mein Herr, mein Herr, mein Herr
Teilen.

Über den Autor

Eine Antwort hinterlassen